1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
*musik menegangkan diputar*
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae] Akhirnya!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Aku sudah mencarinya
untuk Anda di mana saja.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Saya tahu di mana Teratai Putih
sedang diadakan.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Saya akan selalu menjadi tim Avatar.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Kayoko] Kami telah menemukannya
Avatarmu.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Dengan pengetahuan baru kami
dari energi roh,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
kita bisa menyerang dua burung gagak
dengan satu panah.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Saya akan menggunakan Avatar itu sendiri
senjata melawannya!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
-[Agam] Pergi ke tempat tinggi!
-[bergemuruh]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[Kosal] Ini penyergapan!
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[kerumunan mengaum]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
Saya bisa menangkapnya
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Ratu Tanpa Wajah.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Aku punya firasat tentang Avatar
bersembunyi di reruntuhan.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Saya tidak dapat menemukannya.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
[Kayoko] Sang Avatar
telah membalas.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
*musik memudar*
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
*musik lembut diputar*
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[terkesiap]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Ha! Saya tidak percaya
kamu jatuh cinta pada hal itu!
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Kamu curang, Karthik!
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Musuh tidak membawa perdebatan
boneka ke medan perang.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Sudah kubilang padamu, Kayoko,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
kebutuhan Brigade
untuk bersiap menghadapi apa pun.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Ingatkan saya, mengapa demikian
murid dewan
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
ingin pelatihan dasar?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Jika aku mau
di dewan,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
Saya perlu tahu
bagaimana cara melindunginya.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
Itu pekerjaanku.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Tugasmu adalah menjaga Ellora tetap berjalan
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
dari kejauhan.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[mencemooh] Aku tidak akan melakukannya
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
salah satunya
anggota dewan yang pengap
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
terputus dari tempat berlindung mereka.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
- [Karthik berteriak]
- [gemerincing batu]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
aku ingin meraih tanganku...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
*penyengat musik yang menegangkan*
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...kotor!
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Tidak buruk, tidak buruk. Tapi, eh...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
-[Kayoko berteriak]
-...tidak cukup baik!
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[mengerang]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Tunggu. Bagaimana kabarmu...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
aku hanya memegang...
[mengerang frustrasi]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Gerakan itu
disebut Slip Bandit.
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
Ini sedikit lebih maju
untuk seseorang yang bertransaksi
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
dengan perencanaan wilayah.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[terkekeh] Kita lihat saja nanti.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Anda tidak akan membawa saya pulang
dari saya.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
*penyengat musik dramatis*
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
-* musik tema dramatis diputar
-[narator] Api.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Udara.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Air.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Bumi.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Dahulu kala, Avatar,
penguasa keempat elemen,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
menimbulkan Bencana Alam.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Keluar dari kehancuran,
dunia yang dibangun
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Tujuh Surga.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Sekarang Avatar telah kembali,
tapi untuk pertama kalinya,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
ada dua.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
Kebanyakan takut mereka akan menghancurkannya
dunia lagi,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
tapi aku percaya
mereka akan menyimpannya.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
*musik menegangkan diputar*
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
*musik memudar*
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[kicau jangkrik]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[Geet mengerang]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[mengerang]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Aku merasa sudah melaluinya
sebuah gelas batu.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
Apa...
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
Apa yang terjadi?
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Kami melawan Anomali,
lalu kami ditarik
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
menjadi kenangan bersama Ibu dan Ayah.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Anda menyeret kami keluar,
seperti kamu takut.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Seperti yang kamu tahu...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, pernahkah kamu melihatnya
kenangan itu?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Saat aku sendirian
di Tanah Harsh,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
Saya menemukan kristal Anomali.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
Dan saya melihat...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
sesuatu yang tidak pernah saya lakukan
ingin melihat lagi.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankanmu
dari melihatnya juga.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Tapi itu orang tua kita.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[Kayoko di pembicara]
Berlindung di rumahmu!
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Kami akan bertahan lebih lama dari ancaman ini,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
sepertinya kita sudah bertahan lebih lama
semua ancaman!
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Saya ulangi!
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Berlindung di rumahmu!
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,905
[berdengung]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Kami akan bertahan lebih lama dari ancaman ini,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
sepertinya kita sudah bertahan lebih lama
semua ancaman!
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
-Demi kelangsungan hidup Ellora!
-* penyengat musik yang menegangkan
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Tapi kita tidak bisa bersembunyi begitu saja
dari gelembung menakutkan itu!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Kita harus mendapatkan orang
keluar dari sini!
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Bagaimana? Tidak ada yang mau mendengarkan
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
ke Avatar Besar yang Menakutkan
dan saudara perempuannya.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[terkesiap] Ikuti aku!
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Ooh.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
-[memperas lumpur]
-[mengidealkan rengekan]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
eh...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[menyeru]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Hei!
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
eh...
104
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Eh. [bergumam] Tunggu sebentar.
Hmm.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[memperas lumpur]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Ya!
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hmm. Ah!
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Sempurna! Kamu tidak terlihat apa-apa
seperti dirimu sendiri!
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[Nisha] Apakah itu ada di rambutku?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Kenapa kamu bisa memakai itu
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
dan akulah orangnya
dengan lumpur di wajahku?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Ayo!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[Ulan] Bagaimana kabarmu?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Maksudku, sejak serangan Faceless.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Aku tidak tahu.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Apakah semua yang kita lakukan benar-benar terjadi?
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
demi kelangsungan hidup Ellora?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Tentu saja!
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
Rektor hanya mencoba
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
untuk melindungi kita.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Keberanian, kesetiaan, kejujuran,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
kasih sayang.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
Itulah yang dilakukan Brigade
dimaksudkan untuk diperjuangkan.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Tapi sekarang, kami hanya
pengganggu yang menakutkan.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
Itu hal terakhir
saya ingin menjadi.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
*musik muram diputar*
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
– [dentingan logam]
-*musik yang tidak menyenangkan diputar*
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[Lan] Silakan saja,
Saya akan memeriksanya.
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
*musik semakin intensif*
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
-[terkesiap]
-*penyengat musik yang menegangkan*
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
-[mendengus teredam]
-Ssst.
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
Jika ada kemungkinan Anda tertarik
dalam melanggar beberapa aturan?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Peringatan yang adil:
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
kita bisa terlibat dalam banyak hal
masalah.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Sejak kapan Mr. Squeaky Clean
menjadi pemberontak?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Sejak Ellora memulai
dipimpin oleh rasa takut,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
bukan cita-cita kita.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[menghela napas]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Siap menerima pesanan,
Kapten Melengking.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
-* musik menegangkan diputar
-[warga berteriak]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[camodillo mendengus]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Tuan!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Anda perlu mendapatkan keluarga Anda
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
keluar dari Ellora!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Anda tidak bisa bersembunyi begitu saja!
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
Apakah kamu gila?!
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
Rektor secara tegas mengatakan
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
kita akan bertahan
hanya jika kita tinggal di rumah kita!
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[wanita] Minggir!
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
-Aku perlu mengambil--
-Tunggu!
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Kamu harus meninggalkan Ellora!
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
-Ini tidak aman!
-Apa yang kamu bicarakan?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Aku tidak mendengarkan kamu,
orang tua!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Orang tua"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Anda pasti berhasil
alisku terlalu besar.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
Apa yang kita lakukan?
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Tidak ada yang mendengarkan kita.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[mengoceh]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Ya. Kami satu-satunya
siapa yang sudah mampu
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
untuk mengatasi Anomali tersebut.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Jadi...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
itu terserah kita.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
*musik berakhir tiba-tiba*
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[Uki mendengus]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
-[keduanya mendengus]
-Wah!
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Hei, teman-teman tak berwajah!
Kami sudah mencobanya
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
-memanjat sekelompok--
-[diam]
170
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Saya suka melihat mereka berjuang.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Teruskan, bandit! Kerja bagus!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
- [gedebuk]
-[mengerang]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[tertawa]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Mengapa kamu tidak datang ke sini untuk
pertarungan yang pantas, dasar pengecut!
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
*musik khusyuk diputar*
176
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Maafkan aku yang diambil Kayoko
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
tindakan drastis seperti itu
dengan Yang Tak Berwajah.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Sungguh menyentuh.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
Dia seorang Komandan dan seorang teman!
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Saya tidak setuju dengan pilihan Anda,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
tapi saya setuju
Kayoko sudah keterlaluan.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Bagaimana Ellora bisa seburuk ini?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Apapun pendapatmu tentangku
dan Brigade, Uki,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
orang-orang di Haven ini
tidak bersalah.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Kita harus keluar dari sini
dan membantu mereka.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Kami tidak berhutang
ini membodohi apa pun.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Apa aku harus terhina karenanya?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Tolong berhenti bicara padaku.
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[mendengkur keras]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[batuk keras]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
[Agam] Apakah kamu keberatan?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Ini bukan waktunya untuk tidur,
Yang Mulia.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[menguap, menghembuskan napas]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Anda akan menyesal tidak melakukannya
istirahatkan kecantikanmu.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
-[logam berdenting]
-[suara mendesis]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
-[berdentang]
-[mendesis]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
*musik menegangkan diputar*
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
Apa yang terjadi?
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Ini waktunya pertunjukan.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[berdesing]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[berdering]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Anakmu Jae cantik
mengesankan, Karthik.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Ya?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
*musik menegangkan diputar*
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[mendengus]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[mendengus]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[tertawa]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
Ini adalah satu
dari jailbreak terbaik
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Saya sudah masuk!
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
Ah, kamu menyelamatkan kami, Lan!
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Maaf butuh waktu lama.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Anda mungkin benar
tentang Ellora
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
kehilangan sebagian pesonanya.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Oh, Lan, aku merindukanmu.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[Jae berdeham]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Saya perlu sedikit bantuan!
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[mendengus]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
-[mendengus]
-*musik dramatis diputar*
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[mendengus]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[mendengus]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[mendengus]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
-[suara air]
-[mendengus]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[Karthik] Awas!
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Terima kasih, Komandan!
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, ingat saat aku bilang
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Anda harus membuatnya
keputusan sulit suatu hari nanti?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Ya?
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Anda membuat yang benar.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Aku tahu kamu tidak melakukannya
nyalakan kami, Jae!
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Tidak akan pernah, sobat!
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Hentikan dia
sebelum dia memberitahu yang lain!
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
*musik menegangkan diputar*
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
-[batu bergemerincing]
-[mendengus]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[terengah-engah, mengerang]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[alarm berbunyi]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Oke.
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
Ini baru saja terjadi
jauh lebih rumit.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
*musik memudar*
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[Geet dan Ruhi terengah-engah]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[keduanya] Wah!
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[merengek]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
Jadi bagaimana sekarang?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Kita harus menghentikannya
dari maju,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
kalau tidak, Ellora akan bersulang!
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
Mirip seperti Dome
kakek
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
dari Anomali, kan?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
Bisakah kita melawannya kembali
dengan cara yang sama, dengan energi?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[angin mendesing]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Jika kita terhubung dengannya,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
kita akan tersedot kembali
ke dalam memori itu.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
Tidak apa-apa.
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Selama kita bersama,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
kita bisa mengatasinya!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
Dan...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
mungkin kita akhirnya bisa mengetahuinya
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
apa yang terjadi pada Ibu dan Ayah.
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, biarkan aku yang melakukannya.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Aku tidak ingin kamu dihantui
berdasarkan apa yang saya tahu.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Apa yang kamu lihat?! Katakan saja padaku!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
Saya bisa menerimanya!
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Tolong, aku ingin kamu percaya padaku.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
Saya sedang melakukan ini
untuk kami berdua.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Janji kembar.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
*musik dramatis diputar*
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[menghela napas dalam-dalam]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Janji kembar.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Mundur.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
*musik dramatis menggelegar*
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[berdengung]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[listrik berdengung]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[mendengus]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
*musik menegangkan diputar*
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[berderak]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
*musik dramatis diputar*
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Tidak! Nisha!
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Berhenti! Tunggu!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[jeritan]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Itu berhenti.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Itu berhasil!
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
* musik penuh harapan diputar
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Kita bisa mencoba blokade bumi,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
eh, mungkin itu akan memperlambatnya.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Kami tidak mempunyai cukup uang
pengendali tanah.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Mungkin sambaran petir
dari kekuatan pengendali api kita?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] Tidak, bagus sekali
apakah itu akan berhasil?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[penjaga] Rektor!
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Kita mungkin mempunyai masalah.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
-* musik semakin intensif
-[Kayoko terengah-engah]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Aku mengetahuinya!
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Itu! Para tahanan!
Mereka telah melarikan diri!
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Mereka dipimpin oleh
pengendali udara nakal.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Jae!
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Pergi! Tangani para tahanan!
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
-[umpan balik mikrofon]
-Rekan Elloran!
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
Avatar telah bergerak maju
kembali ke surga!
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Dia ada di tembok barat,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
menarik yang berbahaya
bidang energi menuju kita!
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Saya mohon,
membantu menjaga keamanan rumah kami!
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[wanita 1] Dia berbahaya
untuk semua orang!
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
-Kami tidak dapat memiliki Avatar lain!
-Dia berbahaya bagi semua orang!
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[pria] Dapatkan Avatarnya!
Sebelum terlambat!
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[kerumunan bersorak]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[bumi bergemuruh]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
-[teriakan penonton]
-Aku minta maaf!
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Kami mencoba membantu!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
[bergemuruh]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[Pavi mendengus]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[merengek]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Pintu keluar melalui rumah sakit
ada di depan!
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[alarm berbunyi]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Itu?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
Aku sangat menginginkannya
untuk percaya kamu telah berubah.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Tapi aku bahkan tidak tahu
siapa dirimu lagi, Jae.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Aku benci berbohong padamu, Datu,
tapi aku sudah berubah.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Saya tidak akan menelan begitu saja apa yang diberitahukan
padaku lagi.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Apa kamu dan Kayoko
lakukan adalah salah.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Jadi...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Saya kira hubungan kita
sudah berakhir.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Apakah kamu baru saja menyadarinya??
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Anda semua ditahan,
atas perintah Rektor!
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
*musik menegangkan diputar*
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Menyerah sekarang dan mungkin
dia akan mempertimbangkan keringanan hukuman.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Satu-satunya hal yang Rektor Anda
akan mempertimbangkan
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
adalah hukuman yang cepat
atau yang lambat.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Saya kira Anda akan mengetahuinya
segera. Tangkap mereka!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
-[putaran air]
-[penjaga mengerang]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
* Musik megah yang dramatis
diputar *
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Tangkap dia!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[mendengus]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
*musik yang dramatis dan menegangkan diputar*
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[mendengus]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
-[es pecah]
-[mendengus]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Lumayan untuk rekrutan baru.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Pergi! Sekarang.
Mereka tidak akan ditahan lama.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, ayolah!
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
-Pergi! Aku akan menyusulmu.
-[Datu mendengus]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[mendengus keras]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[pisau berdenting]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Saya rasa saya bisa
akhirnya kuberitahu padamu...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Aku selalu benci masakanmu!
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
Oke. Nah, itu menyakitkan!
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[terkesiap]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[suara air]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[mendengus]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Aku masih peduli padamu, Jae.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Jangan melakukan hal bodoh.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, sudah terlambat untuk itu.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[suara mendesing udara]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[mendengus]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[mengerang]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
*musik memudar*
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,354
-[listrik berdengung]
-[kerumunan berteriak]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
-Hentikan dia!
-Dia berbahaya bagi semua orang!
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
-Kita harus menghancurkannya!
-Sebelum terlambat!
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Maaf tentang ini!
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Mungkin akan lebih baik untuk itu
semuanya, jika kalian pulang saja!
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
– [kerumunan mengaum]
-[mendengus]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[menghembuskan napas] Mungkin santai
dengan teh!
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[mendengus]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi! Berhentilah bersikap baik
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
dan berhati-hatilah
dari gerombolan yang mengamuk ini!
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,512
[kerumunan bersorak]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
[mendengus]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menahan semua orang!
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
Tidak bisa...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
lepaskan!
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Anda harus menyimpannya kembali!
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
* Musik tegang diputar
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[wanita] Cepat, ke dinding!
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
-[pria] Avatar telah kembali!
-[penonton bergumam dengan marah]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[wanita] Kita harus menghentikannya!
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[pria] Kejar mereka!
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Kita harus menemukan gadis-gadis itu!
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Dengar, aku tahu kita memang begitu
di pihak yang berseberangan,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
tapi Avatar tidak dimaksudkan begitu saja
untuk melindungi Ellora.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Dia di sini
untuk menyelamatkan seluruh dunia,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
dan saat ini,
dia membutuhkan bantuan kita.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
Maukah Anda bergabung dengan kami?
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Saya kira saya bisa membantu
anak-anak konyol itu keluar.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Ratuku!
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Anda tahu aturan saya.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
Kita semua memutuskan
jalan hidup kita masing-masing.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Kebebasan memilih
hanya itu yang kuinginkan.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Saya memilih untuk membantu
Avatar dan rumahku.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Saya tidak bisa cukup berterima kasih pada kalian berdua.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
*musik penuh harapan diputar*
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Saya tidak suka ini.
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Aku tidak memintamu melakukannya.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[bersiul]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
*musik menegangkan diputar*
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
*musik dramatis diputar*
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,424
[berdengung, berderak]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Lindungi wajahmu!
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
-[suara tornado]
-[mendengus]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
*Musik megah diputar*
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[penonton berteriak]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi! Apakah kamu baik-baik saja?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Bolehkah aku tidur siang sekarang?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
-[berdengung]
-[Nisha mendengus]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[mendengus] aku tidak yakin
berapa lama lagi...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
[menghembuskan napas, mendengus]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[Pavi muda] Jangan lepaskan!
Kenapa kamu meninggalkanku?!
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[mendengus]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[Karthik] Nisha, dengarkan aku.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
Komandan?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Anda dilahirkan untuk ini.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Anda memiliki semua kekuatan
kamu perlu di dalam dirimu.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
*musik pedih diputar*
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[mendengus]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[berdengung]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Eh, Komandan?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Bahaya di depan!
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
*musik yang tidak menyenangkan diputar*
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
Pergi! Hentikan mereka!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[kerumunan mengaum]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
*musik menegangkan diputar*
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[mendengus]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[mendengus]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[air berputar, memercik]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[suara mendesing]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Berhenti! Kami akan mundur!
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
Aku hanya ingin berbicara denganmu,
Kayoko.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[listrik berputar]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[Kayoko] Kurasa
Saya seharusnya terkesan.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Anda telah menambahkan jailbreak
ke daftar bakat Anda yang meragukan.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kayoko, kamu tidak punya alasan
untuk mempercayaiku.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
A-Aku benci kalau aku mengambil keuntungan
dari hubungan kita.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Apalagi sejak kamu masih
sangat berarti bagiku.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Kartik, hentikan.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Mengapa menggosokkan garam pada luka itu?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, aku bersumpah padamu,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
Avatar tidak mencoba
untuk menghancurkan rumah kami.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Dia adalah kunci untuk menyelamatkannya.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Tidak ada penyok yang bisa berhenti
energi berbahaya ini
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
selain dia.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, biarkan aku memperbaiki apa yang rusak.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Mari kita berdua membantunya
dan selamatkan Ellora.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
*musik lembut diputar*
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Seperti masa lalu?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
-* penyengat musik yang menegangkan
-[mendengus]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
-[mengerang]
– [bilahnya berdentang]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kayoko!
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[mendengus]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[mendengus]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[berdengung]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,105
[mengerang]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[mendengus]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[Nisha berteriak]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[terkesiap]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[Kayoko] Kenapa masih datang?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[terkesiap]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[mendengus]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[berteriak]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[jeritan]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
-[berdengung]
-Tidak!
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
TIDAK!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
*musik dramatis diputar*
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi! Nisha!
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Kembali! Kembali!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Simpan sebanyak yang Anda bisa!
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Keluarkan semua orang dari Ellora!
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[terengah-engah]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
-Tidak!
-Pavi!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nisha!
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
*kalimba bermain dengan lembut*
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[mendengus pelan]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[erangan]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
Apa yang terjadi?
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Ini tidak terlihat seperti Ellora.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
Halo?
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Jadi, bagaimana kita keluar dari sini?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[wanita]
Akhirnya! Aku menemukanmu.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
-[keduanya terkesiap]
-*musik lembut diputar*
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[terkesiap]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
*pertunjukan musik dramatis*
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[Pavi] Bu?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
*musik memudar*
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
***